題九江徐使君眄柯亭

宋代 • 李處權

庭植何夭矯，蒼皮餘雨溜。
本非尋常材，歲月方成就。
偉此蕭散姿，眄睞揖孤秀。
慕陶築斯亭，千載可同臭。
引杖步嘉蔭，攜書席永晝。
舒嘯一徜徉，清風滿懷袖。
更想五老峯，傑卓立癯瘦。
何因借羽翮，接踵賓裾後。

譯文：

庭院中種植的樹木多麼地姿態夭矯啊，那青黑色的樹皮上還留着雨水沖刷的痕跡。它本就不是尋常的樹木，是歷經歲月才長成如今這般模樣。

這樹木有着瀟灑閒散的姿態，彷彿斜着眼睛就能看到它那孤傲秀美的樣子。徐使君仰慕陶淵明，修築了這座亭子，他們跨越千載卻有着相同的志趣。

徐使君拄着柺杖在這美好的樹蔭下漫步，在長長的白晝裏帶着書席地而坐。他放聲長嘯，悠閒地徘徊，清風彷彿都滿滿地裝在了衣袖之中。

我更是想起了那五老峯，它高大挺拔，顯得清瘦而卓立。我怎樣才能藉助一雙翅膀呢，好想跟在徐使君的身後，去一同欣賞這美景啊。