召伯祠

宋代 • 李處權

我行出陜右，來升召公堂。
嘆公不可作，祗令吾道傷。
優哉聽訟日，斯民歌樂康。
善教被南國，美蔭餘甘棠。
惟公與周公，左右相成王。
孰知二公心，千載惟蒼蒼。
人不學二南，其蔽猶面牆。
先聖垂此言，下士其可忘。
太史述世家，源深者流長。
公澤亦至今，風烈殊未央。
再拜仰公像，冠佩猶煌煌。
徘徊不能去，淚落征衣裳。

譯文：

我從陜右出發前行，來到了召公的祠堂。
可嘆召公已經逝去無法復生，這隻讓我爲大道的傳承而感傷。
遙想當年召公悠閒地處理着訴訟之事，百姓們都歡快安康。
他那良好的教化覆蓋了南方的國土，就如同甘棠樹留下了美好的樹蔭。
召公和周公一起，在成王身邊輔佐他成就大業。
誰能真正瞭解這兩位賢公的心意呢，歷經千年也只有蒼天知曉。
人們如果不學習《詩經》中的《周南》和《召南》，就會像面對牆壁一樣一無所知。
先聖孔子留下這樣的話，後輩之人怎麼可以遺忘。
太史公司馬遷在《史記》裏爲召公撰寫世家，源頭深遠的水流才能長久流淌。
召公的恩澤一直延續到如今，他的風範和功業遠沒有到盡頭。
我恭敬地拜了又拜，瞻仰着召公的畫像，他的衣冠配飾依然光彩奪目。
我在祠堂裏徘徊不捨得離去，淚水都滴落在了遠行的衣裳上。