題周氏棣華堂

宋代 • 李處權

管蔡既失道，周公遂相殘。
召公乃賦詩，棠棣良可觀。
聖賢尚如此，末世詎得安。
鬥粟與尺布，至今興永嘆。
汝南賢伯仲，鄉評藹芝蘭。
冰清而玉潔，友于甚相懽。
鴻雁識先後，鶺鴒知急難。
同衣且共爨，怡怡生理寛。
壎箎翕和樂，學海闚波瀾。
好爵豈終靳，未用詠考槃。
他年表門閭，紫荊出簷端。

譯文：

在古代，管叔和蔡叔背離了正道，周公爲了維護大局不得不對他們進行討伐。召公爲此創作了詩歌，《棠棣》一詩所展現的兄弟情誼實在值得細細品味。

即便是聖賢之人在處理兄弟關係時都可能面臨這樣複雜的狀況，更何況是在這衰亂的末世，又怎麼能安寧呢？漢文帝時，淮南王劉長謀反被流放，民間有“一尺布，尚可縫；一斗粟，尚可舂。兄弟二人不相容”的歌謠，至今人們提起此事仍會發出長久的嘆息。

而汝南的這對賢良兄弟，他們在鄉里的評價就如同芝蘭般美好。他們品行高潔，如冰一樣清澈，似玉一樣純潔，兄弟之間相處得十分融洽和樂。

他們就像鴻雁飛行時能知曉前後秩序，鶺鴒鳥在遇到急難時會相互救助。他們同穿一件衣服，一起生火做飯，和和美美地生活，日子也顯得寬鬆自在。
他們的關係就像壎和箎演奏出的和諧樂曲，還一同在學問的海洋中探尋波瀾。
好的官職和機遇怎麼會一直吝惜不給他們呢，不必像《考槃》詩中所寫的那樣隱居。
將來有一天，他們的事蹟會被彰顯，就如同那象徵兄弟和睦的紫荊花會綻放在屋檐之上。