退老堂

宋代 • 李處權

我公自言老，能事如少年。
我公自言退，人材望陶甄。
公功在本朝，本朝方賴焉。
公德在斯民，斯民寧舍旃。
中年倦政機，去若浮雲旋。
名山佔形勝，築堂蒼翠巔。
窪樽爲壺觴，虛籟爲管絃。
招攜足賓客，嘯傲窮雲煙。
胸中萬卷書，三峽傾詞源。
興來不停綴，摛華筆如椽。
登臨出妙語，珠璣落清圓。
不數劉白輩，一斗真百篇。
裴傅堂綠野，贊皇墅平泉。
東山謝安妓，五湖范蠡船。
四子之於公，器業微差肩。
公之於四子，趣尚並其全。
公術可活國，公力可迴天。
蒼生望公起，天子忘公艱。
佇瞻丹鳳詔，袞衣來陛前。
三入知眷殊，一夔見任專。
發揮中興業，開闢造化權。
拯焚而救溺，持危而扶顛。
雍容復密勿，造膝陳一言。
長驅卷沙漠，搗穴空腥羶。
談笑九州復，懽呼兩宮還。
四海各安堵，六軍同晏眠。
躋民入仁壽，致主登光宣。
圗像冠雲臺，勒功照燕然。
功成了不居，高謝區中緣。
拂衣赤松遊，辟穀求神仙。
去去蓬萊路，雲螭不受鞭。

譯文：

我的這位大人自己說已經老了，但他辦事的能力卻像少年人一樣充滿活力。
大人自己說要退隱了，可天下人還都盼望着他能培養造就更多人才呢。
大人爲當今朝廷立下了赫赫功勞，朝廷如今正依賴着他呀。
大人對百姓也有深厚的恩德，百姓又怎麼捨得他離開呢。
大人中年時就厭倦了官場的權謀政務，離去時如同浮雲飄走一般灑脫。
他選了一座風景絕佳的名山，在那蒼翠的山頂上修築了一座廳堂。
他把窪形的酒樽當作盛酒的器具，把山間的風聲當作動聽的管絃之樂。
他常常邀請賓客相伴，盡情地談笑吟詠，陶醉在雲煙繚繞的美景之中。
大人胸中藏有萬卷詩書，文辭的源泉如同三峽之水般洶湧澎湃。
興致一來就文思泉湧，揮筆寫下華美的文章，那筆彷彿有屋椽那麼粗大。
他登山臨水便能吟出絕妙的詩句，就像珍珠美玉般圓潤清脆。
他可比當年的劉禹錫、白居易還要厲害，真可謂是一斗酒能寫出上百篇佳作。
就像裴度在綠野堂安享，李德裕在平泉別墅隱居，謝安在東山攜妓遊樂，范蠡駕着小船泛遊五湖。
這四個人和大人相比，才能和事業都略微遜色。
而大人和這四人相比，不僅有他們的志趣，還更爲全面。
大人的謀略可以拯救國家，大人的力量能夠扭轉乾坤。
天下的百姓都盼望着大人重新出山，天子也會忘記大人的艱辛而重用他。
我們久久地期待着那丹鳳詔書的到來，大人穿着禮服來到宮殿前。
大人多次入朝爲官，可見天子對他的眷顧非同一般，就像只任用夔一人那樣專任大人。
大人能夠推動中興大業，掌握創造萬物的權力。
拯救處於水深火熱中的百姓，扶持搖搖欲墜的國家。
大人既能從容不迫地處理政務，又能在皇帝身邊祕密進言，誠懇地陳述自己的見解。
他能夠長驅直入，席捲沙漠，搗毀敵人的巢穴，清除那股腥羶之氣。
談笑之間就能讓九州大地得以光復，百姓們歡呼着迎接徽欽二帝歸來。
四海之內的百姓都能安居樂業，六軍將士也能一同安睡。
讓百姓都能生活在仁愛長壽的環境中，輔佐君主成就光輝的事業。
大人的畫像會懸掛在雲臺之上，他的功績會像勒石燕然那樣永載史冊。
大功告成之後，大人卻不會居功自傲，毅然決然地告別塵世的因緣。
他會拂袖而去，像赤松子一樣遨遊，斷絕五穀去尋求神仙之道。
他朝着蓬萊仙山的方向遠去，就像那雲中的蛟龍，不受世俗的羈絆。