次韻叔羽聽琴詩

宋代 • 李處權

嶧桐斵孫枝，所取非老大。
比其爨之焦，孰謂邕也過。
拂拭見太古，斷腹宛蛇臥。
持來長安市，萬口莫能破。
愛公胸次廣，雲夢吞幾個。
夜堂發孤彈，風月清入座。
高山不易賞，白雪久無和。
且樂舜弦薰，毋事楚臣些。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首古風，以下是其現代漢語翻譯：

用嶧山桐樹的嫩枝來製作琴，選取的並非是粗壯古老的枝幹。
比起那被燒成焦尾的琴材，誰又能說蔡邕的做法是過錯呢。
輕輕拂去琴上灰塵，彷彿能看到太古的韻味，琴身斷裂處彎彎的，宛如蛇臥在那裏。
把這琴拿到長安的集市上，萬人都難以評判它的好壞。
我敬愛您心胸寬廣，能像吞下雲夢澤一樣包容許多事。
夜晚在廳堂裏您獨自彈奏起琴，清風明月彷彿也帶着清幽的氣息入座相伴。
就像《高山》這樣的曲子難以被人欣賞，《白雪》這樣的高雅之曲很久都無人應和。
暫且盡情享受這如舜帝時五絃琴彈奏出的和煦之音吧，不必像楚國的臣子那樣哀怨悲嘆。