月夜鼓琴

宋代 • 李處權

清風泛寒露，夜久氣轉涼。
恍然幽夢覺，明月及我牀。
披衣起獨坐，愛此數尺光。
興來御桐君，正始其可忘。
山高既峩峩，水流亦湯湯。
方當志獲麟，故宜鄙求凰。
永懷嵇叔夜，復思蔡中郎。
妙處與心會，樂哉殊未央。

譯文：

清涼的風裹挾着寒露，夜深了，氣溫漸漸轉涼。
我彷彿從一場清幽的夢境中甦醒過來，只見明亮的月光灑落在我的牀榻之上。
我披上衣服起身獨自坐着，滿心喜愛這滿室數尺的月光。
興致上來了，我便坐到琴前撫琴，那正始之音怎麼能忘懷呢。
手指在琴絃上拂動，彷彿琴音中高山巍峨聳立，流水浩浩蕩蕩地奔騰。
此刻我心懷的是如孔子著《春秋》般的志向，自然要鄙夷司馬相如那種追求卓文君式的兒女情長。
我長久地懷念着嵇叔夜，又不禁想起蔡中郎。
琴音的美妙之處與我的內心相契合，這快樂啊，真是沒有盡頭。