送岑婿歸許昌

宋代 • 李處權

恨我生不早，不拜蘇範岑。
倀倀斯文中，永嘆一何深。
世家潁川上，萬卷修竹林。
相望羣玉府，清風猶至今。
合好一大事，遺訓敢弗欽。
求之且彌年，齊大肯見臨。
侍郎著清德，溫厚如球琳。
吐而爲文章，中有太古音。
嗣孫固多賢，玉立俱及尋。
近坦東牀腹，執禮不免簪。
留連歲將晏，離索秋正陰。
往崇丘索志，用壯爵祿心。
一杯須重持，爲子商聲吟。
當復記衰懦，病懶何可箴。

譯文：

遺憾我出生得不夠早，沒能拜見蘇、範、岑這些賢德之人。在這斯文之道中我茫然無措，長久的嘆息裏滿是深沉的感慨。

你家是潁川的世家大族，家中藏書萬卷，猶如身處修竹成林的風雅之地。與那羣玉府遙遙相望，高潔的清風至今都還留存。

兩家結爲姻親是一件大事，先輩的遺訓我怎敢不敬重。我尋訪合適的親事已經有一年之久了，如同齊國這樣高門願意下嫁女兒與我家結親。

你的祖父侍郎有着清譽美德，爲人溫和寬厚如同美玉球琳。他寫出來的文章，蘊含着太古時代的質樸音韻。

他的孫輩們自然大多賢能，個個身姿挺拔、氣宇軒昂。近來你成爲我的東牀快婿，行禮時恭敬有加。

時光流轉，一年快要過去，我們相聚的時光也即將結束，這秋天的氛圍正透着幾分悽清冷落。你此去要崇尚高遠的志向，堅定追求爵祿的決心。

我要再次舉起這杯酒，爲你吟唱那略帶悲傷的商聲曲調。你應當還記得我這衰老懦弱之人，我如今多病又慵懶，這狀況已無可救藥了。