題呂季升谷隠堂兼寄居仁

宋代 • 李處權

莘野隠於耕，傅巖隱於築。
叔夜隠於鍛，君平隱於卜。
四子隠不同，抗志俱超俗。
夫君無所事，掃跡隠於谷。
優遊以卒歲，燕居常慎獨。
方寸湛若水，顏狀溫比玉。
白璧無瑕玷，幽蘭自芬馥。
插架萬籖書，擁簷千挺竹。
時乘昃月過，自伴微雲宿。
蕭然伏臘餘，尚不愧此屋。
豈曰不願仕，可以速則速。
富貴草頭露，榮華風中燭。
止止理固明，知止乃不辱。
小人無藉在，放浪謝羈束。
衰年廹飢凍，強顏隱於祿。
晚食且徐行，分量初易足。
婆娑一丘壑，雅趣在松菊。
平生喜文字，終恨窘邉幅。
顧聞多種秫，迎寒釀已熟。
更約阮仲容，清談夜更僕。

譯文：

在古代，伊尹隱居在莘野從事耕種，傅說隱居在傅巖操持版築之事。嵇康隱居時以打鐵爲業，嚴君平隱居則依靠占卜爲生。這四位賢人的隱居方式各不相同，但他們堅守高尚的志向，都超脫了世俗。

而您呢，沒有那些繁雜的事務，遠離塵世的蹤跡，隱居在山谷之中。您悠然自得地度過一年又一年，閒居獨處時也常常謹慎自己的言行。您的內心澄澈得如同平靜的湖水，容貌溫和就像溫潤的美玉。您就像潔白無瑕的美玉，又似散發着芬芳的幽蘭。

您的書房裏，書架上插滿了萬卷書籍；屋簷邊，簇擁着千竿翠竹。您時常趁着西斜的月亮外出，獨自伴着微雲入眠。即使在平常的日子裏，您也能安貧樂道，無愧於您這隱居的房屋。

這並非是說您不想出仕爲官，而是如果時機合適，您也會迅速行動。要知道，富貴就像草上的露水，轉瞬即逝；榮華如同風中的蠟燭，隨時可能熄滅。您明白適可而止的道理，懂得適時止步就不會遭受屈辱。

那些小人毫無操守，放縱浪蕩，擺脫了各種約束。而我到了衰老之年，被飢餓和寒冷所逼迫，只能勉強厚着臉皮爲了俸祿而任職。不過，我現在粗茶淡飯，從容行走，內心的慾望本就容易滿足。我也渴望能在山水間自在逍遙，我的高雅情趣就像陶淵明喜愛松菊一樣。

我這一生喜愛舞文弄墨，只可惜總是被各種侷限所困擾。聽說您種了很多高粱，到了寒冷的時節，釀造的酒已經成熟。我還想邀約像阮仲容那樣的好友，在夜裏盡情清談，暢聊到僕人都輪換好幾撥。