簡士特

宋代 • 李處權

春來雨鳴屋，夜靜雷破山。
客子嘆身世，曷以舒心顏。
高人不事事，結屋蒼翠間。
松竹不改操，鴻鵠何由攀。
想知於此時，齋扉猶未闗。
短檠書史倦，危坐聽潺潺。

譯文：

春天來了，雨不停地下着，雨滴打在屋頂上沙沙作響。在這寂靜的夜裏，雷聲突然響起，彷彿要把山劈開一般。

我這個漂泊在外的旅人，不禁感嘆自己的身世命運，究竟怎樣才能讓自己舒展愁眉、心情愉悅呢？

有一位品格高尚的人，他不汲汲於世俗之事，在那一片蒼翠的山林間建了一座屋子居住。

他就像那松竹一樣，無論環境如何變化，都堅守着自己的操守，如同鴻鵠高飛，讓我難以企及。

我猜想在這樣春雨雷鳴的時刻，他那書齋的門應該還沒有關上。

他或許在短燈下閱讀書史，感到疲倦之後，便正襟危坐，靜靜地聆聽着外面潺潺的雨聲。