贈寶勝主僧

宋代 • 李處權

木落山重重，溪長雨霏霏。
雲慘傷客容，風饕裂征衣。
我行已千里，恨無羽翰飛。
倒帆近古寺，煙鍾深翠微。
明軒快遠目，俛仰涵清輝。
上人惠休輩，道眼與世遺。
匡牀竹火爐，翛然自忘機。
餘生尚奔迫，所遇非所依。
天地兵革滿，鄉闗音信稀。
拊膺坐長嘯，歲晚將安歸。

譯文：

樹木凋零，山巒一重又一重地連綿起伏，溪水悠長，細雨紛紛揚揚地飄落。
陰雲慘淡，彷彿也在感傷我這遊子的面容，狂風肆虐，幾乎要撕裂我遠行的衣裳。
我已經踏上千裏的行程，只恨自己沒有翅膀能夠像鳥兒一樣飛翔。
調轉船帆，漸漸靠近古老的寺廟，從那雲霧繚繞的青山深處傳來悠遠的鐘聲。
走進明亮的軒廊，極目遠眺，讓人心情暢快，低頭抬頭間，滿眼都是清朗的光輝。
寺廟裏的住持就如同惠休那樣超凡脫俗的高僧，擁有超凡的見識，超脫於世俗之外。
他坐在方正的禪牀上，守着竹製的小火爐，悠然自得，早已忘卻了塵世的機心。
可我這餘生依舊在奔波忙碌，所到之處都沒有能讓我安心依靠的地方。
整個天地間都充斥着戰爭，家鄉的音信也越來越稀少。
我捶打着胸膛，坐在那裏仰天長嘯，這一年就要過去了，我到底要回到哪裏去呢？