贈高老

宋代 • 李處權

野寺何所有，梅花如玉盆。
客愁浩如許，我聲已載吞。
大士坐丈室，燠若陽穀溫。
從來第一義，入耳簡不煩。
不謂兵火餘，見此祇樹園。
仰沐方外契，藹然風味存。
我詩如廢井，已涸寧有源。
又如既老馬，力盡不復奔。
空餘浩然氣，踵見常焞焞。
熊經非我事，詎以胎息論。
蒙莊豈達者，區區說鵬鯤。
何如柳下惠，坐令薄夫敦。
殊方對節物，悽斷遊子魂。
山晚雲欲雪，陰風樹雅翻。
不見柴桑翁，此意無語言。

譯文：

在這山野寺廟之中，到底有什麼呢？只見那梅花像玉盆一般潔白美麗。我心中的客居愁緒像大海一樣浩渺無邊，話到嘴邊卻又哽咽難以吐出。

寺廟裏的高僧坐在禪房之中，他周圍的氛圍溫暖得如同陽光照耀的山谷。他講解佛法的要義，那至高無上的佛法真諦，傳入耳中簡潔而不繁瑣。

沒想到在兵火戰亂之後，還能見到這樣如同祇樹園一般的清淨之地。我有幸與這方外之人結下情誼，他身上那和藹可親的美好風範依然留存。

我的詩就像是一口廢棄的井，早已乾涸，哪裏還會有清泉湧出呢？又好似一匹年老力衰的馬，力氣耗盡再也不能奔跑。

但我心中還留存着一股浩然之氣，常常接連不斷地湧起。像熊攀樹懸掛、鳥展翅伸腳這類養生之事不是我所關心的，又怎麼能去談論胎息之法呢？

莊子難道真的是豁達之人嗎？他還在那裏喋喋不休地說什麼大鵬和小鯤的故事。哪裏比得上柳下惠，能讓那些淺薄之人變得敦厚。

在這異地他鄉面對應時的景物，我的心悽慘悲切，遊子的魂魄都彷彿要斷了。傍晚時分，山間烏雲密佈，眼看就要下雪，陰冷的風颳得樹上的烏鴉亂飛。

見不到像陶淵明那樣的隱士，心中這份感慨真是難以用言語表達啊。