簡申甫求畫

宋代 • 李處權

平生金石友，參商幾暌阻。
二年更喪亂，流落隨處所。
夫君丘壑姿，鴻鵠杳鶱舉。
超然有能事，妙絕見心苦。
蒼茫尺餘松，黛色起煙雨。
興來灑風竹，六月無袢暑。
又嘗作平遠，近代未可數。
奈何於吾儕，一筆獨不與。
我有敲冰練，度越世俗楮。
煩君作橫卷，放意寫湘楚。

譯文：

我這一生有你這樣如金石般堅貞的好友，可惜卻像參星和商星一樣，多次分離不能相見。
這兩年又遭遇了戰亂和變故，我們都四處流散，各自飄零到不同的地方。
你本就有寄情山水的氣質，如同鴻鵠一般高遠地飛翔。
你有超凡的才能，創作精妙絕倫的畫作，其中可見你用心良苦。
你曾畫過那尺餘長的松樹，畫面蒼茫，彷彿能看到松樹在煙雨中呈現出青黑色。
興致來了，你揮灑筆墨畫風中的竹子，讓人感覺即使在六月也沒有了悶熱。
你還曾經創作過平遠山水畫，在近代畫家中也堪稱一流。
可爲什麼對於我們這些朋友，卻連一幅畫都不給呢？
我有質地優良的像敲碎寒冰一樣的好絹，遠勝過那些世俗的紙張。
煩請你用它創作一幅橫卷，盡情地描繪出湘楚大地的美景。