简申甫求画

宋代 • 李处权

平生金石友，参商几暌阻。
二年更丧乱，流落随处所。
夫君丘壑姿，鸿鹄杳𬸣举。
超然有能事，妙绝见心苦。
苍茫尺余松，黛色起烟雨。
兴来洒风竹，六月无袢暑。
又尝作平远，近代未可数。
奈何于吾侪，一笔独不与。
我有敲冰练，度越世俗楮。
烦君作横卷，放意写湘楚。

译文：

我这一生有你这样如金石般坚贞的好友，可惜却像参星和商星一样，多次分离不能相见。
这两年又遭遇了战乱和变故，我们都四处流散，各自飘零到不同的地方。
你本就有寄情山水的气质，如同鸿鹄一般高远地飞翔。
你有超凡的才能，创作精妙绝伦的画作，其中可见你用心良苦。
你曾画过那尺余长的松树，画面苍茫，仿佛能看到松树在烟雨中呈现出青黑色。
兴致来了，你挥洒笔墨画风中的竹子，让人感觉即使在六月也没有了闷热。
你还曾经创作过平远山水画，在近代画家中也堪称一流。
可为什么对于我们这些朋友，却连一幅画都不给呢？
我有质地优良的像敲碎寒冰一样的好绢，远胜过那些世俗的纸张。
烦请你用它创作一幅横卷，尽情地描绘出湘楚大地的美景。