元夕陪張使君燕集

宋代 • 李處權

老大於節物，真成風馬牛。
出山赴嘉招，敝袍廁英遊。
簫鼓市井隘，綺羅人物稠。
嫦娥亦飛來，餘光上簾鉤。
使君民父母，謠頌佈政優。
牙旗錯彩繡，康衢看遨頭。
夜氣燭光滿，春寒香霧浮。
中興太平象，郡國皆魯鄒。
豐年入醉鄉，頒白臥道周。
遙知蒼龍闕，宴敞華萼樓。
惟公班馬手，斯文擅風流。
行歸侍嚴宸，玉堂聽更籌。
獨憐衰病客，鬢毛蚤驚秋。
頹然賓裾後，報德慙應劉。

譯文：

我這一把年紀了，對於節日裏的熱鬧景象，就如同馬和牛不同類一樣，本是不相干的。但還是出山應了這美好的邀約，穿着破舊的袍子，混入這英才相聚的盛會。

街市上簫鼓齊鳴，人多得把道路都堵塞了，身着綺羅華服的男女密密麻麻。月亮就像嫦娥一樣飛臨天際，清幽的月光灑落在簾鉤之上。

張使君就如同百姓的父母官，他施行仁政，百姓都傳頌他的功績。軍中的牙旗上繡着精美的圖案，他出行時，百姓們都在寬闊的大路上爭看這巡遊的風采。

夜晚的空氣中瀰漫着滿滿的燭光，春寒中香氣和霧氣一同飄浮着。如今正是國家中興、太平的景象，各個郡國都如同文化昌盛的魯鄒之地。

豐收之年，人們都沉浸在醉鄉之中，頭髮花白的老人都悠閒地躺在道路旁。我遙想那皇宮之中，也一定在華萼樓大擺宴席。

張使君您有着如班固、司馬遷一般的大手筆，文章風流瀟灑。您不久之後定會回到朝廷侍奉皇帝，在玉堂之中聆聽更籌之聲。

只可憐我這衰老又多病的人，兩鬢早已如秋霜染白。我頹唐地待在賓客們的後面，慚愧自己不能像應瑒、劉楨那樣，用文章來報答您的盛情。