戎馬絕黃流，飛塵暗京畿。 竟成王室禍，痛定不忍思。 衣冠半陷沒，逃難皆散之。 有如水衡君，將命弗顧危。 躍馬赤手出，扼隘河之湄。 中途被衝突，星夜西南馳。 回頭望城闕，敻隔母與妻。 半年無家書，欲言涕先揮。 微身亦曷愛，所憂國步隳。 倉黃偶不死，定省陳苦辭。 汴水六七月，橫泛被兩隄。 河渠忽中幹，漕輓功莫施。 不劾輒加罪，散秩總厥司。 相次下維揚，庀職從六飛。 衆人之所畏，遠害夫何疑。 春來儀真火，鼠輩輕王師。 偉哉馬氏妹，貞節不可欺。 終焉兵在頸，視死端如歸。 何慙古烈婦，事與日月埀。 君性根孝友，而不求人知。 方其聞孽初，對客神若癡。 茹悲不敢哭，上念親老悲。 豈惟識者悼，行路猶歔欷。 茲疇魏樓功，敘君官甚卑。 幾年始見錄，孰爲公是非。 君懷有直氣，不爲寵辱移。 朝來又駭聞，白簡停官資。 索馬亟往唁，我心有不怡。 君乃笑迎我，喜色見睫眉。 曰此造物意，巧以從其私。 舟楫密已辦，生具亦甚微。 稅駕不可必，苟全其庶幾。 我貧君不厭，交契管鮑期。 去意尚勇決，升斗不足縻。 春風鼓河水，立岸看解維。 四郊鼙鼓聲，問君此何時。
送榮茂世
譯文：
戰亂讓黃河一帶斷絕了安寧，飛揚的塵土遮蔽了京城地區。最終釀成了王室的大禍，痛苦過去後都不忍心再去回想。那些官紳們大半都淪陷敵手，爲了逃難紛紛離散。
就像你這位榮茂世，奉命出使全然不顧危險。你躍馬赤手突出重圍，扼守在黃河岸邊的險要之地。半路上遭遇敵人衝擊，星夜朝着西南方向奔逃。回頭遙望那城闕，從此與母親和妻子遠隔天涯。半年都沒有收到家裏的書信，想要訴說時淚水先流了下來。你哪裏會愛惜自己的微賤之身，所擔憂的是國家的命運衰敗。倉促間偶然沒有死去，回來向父母請安時訴說着苦難。
汴水在六七月間，洪水氾濫淹沒了兩岸的堤壩。河渠忽然乾涸，漕運的功效無法施展。你沒有被彈劾卻被加罪，被免去了重要官職。接着你來到揚州，跟隨着皇帝履行職責。衆人都害怕的事情，你遠離災禍又有什麼可懷疑的呢。
春天的時候儀真燃起戰火，那些鼠輩輕視朝廷的軍隊。你那偉大的妹妹，貞節不可侵犯。最終在敵軍的刀架在脖子上時，她視死如歸。她哪裏比不上古代的烈婦，事蹟可與日月同輝。
你本性孝順友愛，卻不求別人知曉。當你剛聽聞妹妹的噩耗，對着客人神情就像癡呆了一樣。忍着悲痛不敢哭泣，心裏想着年邁的父母而悲慼。這不只是有識之士爲之哀悼，連過路的人都爲之嘆息。
當初論魏樓的功勞，給你的官職卻很低微。過了幾年才被錄用，誰能評判這其中的是非對錯呢。你懷有正直的氣節，不會因寵辱而改變。
早上又傳來令人驚駭的消息，你被御史彈劾停了官職。我趕緊牽馬去慰問你，我的心裏很不舒暢。你卻笑着迎接我，喜悅之色都顯現在眉毛上。你說這是造物的意思，巧妙地滿足了自己的私心。你早已祕密準備好了船隻，生活用具也很簡單。雖然不能確定最終的歸宿，但或許能暫且保全自己。
我貧窮你也不嫌棄，我們的交情就像管仲和鮑叔牙那樣深厚。你離去的心意如此堅決，微薄的俸祿是留不住你的。春風吹拂着河水，我站在岸邊看着你解開船纜。四周郊外傳來戰鼓的聲音，我想問你，這究竟是什麼時候啊！
納蘭青雲
