送範才元

宋代 • 李處權

古云七尺軀，不及一尺面。
紛紛閱人久，過眼今乃見。
吾弟外門傑，籍甚東周彥。
瀾翻倒三峽，浩博橫萬卷。
不減王夷甫，似是曹子建。
抱負三十年，始遇相君薦。
聲名徹當寧，賜對金鑾殿。
乃不留石渠，頗動薦紳嘆。
大藩須按察，此事君亦漫。
遙知閉齋閣，幽討在几案。
歲月局上消，山水琴中玩。
官池本不渾，慎勿驚魚亂。
明年麥秋殘，荔子承清宴。
即席灑椽筆，可酢風味獻。
歸來佐中與，密勿膺帝眷。
不忍話艱難，江淮尚酣戰。
乃翁月旦評，飽學富文翰。
當年蒙賞音，好我置華饌。
侑觴出歌舞，色溫微笑粲。
回頭隔生死，拊事臉必泫。
而今百無堪，老大足憂患。
讀書秪自誤，株愚不知變。
平生一丘壑，競此豈其慢。
正可卷而懷，安於素貧賤。
故鄉無巢歸，客子鬬身健。
功名要晚就，婚嫁須早辦。
浮萍偶相值，悵此臨岐餞。
更待南雁回，書來警衰愞。

譯文：

古人說七尺的身軀，還比不上一尺的顏面（才華與人品的展現比外在的身軀更重要）。我長久以來閱人無數，如今才真正見到了你這樣的人。

你是我族外的傑出人才，在東方一帶名聲顯著。你口才出衆，話語如三峽之水奔騰翻湧；學識淵博，胸藏萬卷詩書。你不比王夷甫遜色，好似是曹子建再世。

你懷揣抱負三十年，纔得到宰相的舉薦。你的聲名傳到了皇帝那裏，得以在金鑾殿上回答皇帝的策問。然而卻沒有留在石渠閣任職，這讓士大夫們頗爲感嘆。

大的藩鎮需要有人去巡察，這件事對你來說也算是平常。我能想象你到任後會緊閉齋閣，在几案上深入研究學問。歲月在棋局中悄然消逝，你在琴音裏欣賞山水之美。

官池裏的水本就不渾濁，你千萬不要驚擾池中的魚羣（暗指不要輕易擾亂當地的局勢）。明年小麥成熟的時節過後，荔枝成熟時會有清雅的宴會。你可以當場揮灑如椽大筆，來回應這美好的風味。

等你歸來輔佐朝中事務，定會得到皇帝的親近與眷顧。我不忍心提及當下的艱難局勢，江淮一帶還在激烈地交戰。

你的父親善於品評人物，學識淵博、文采斐然。當年他賞識我，用豐盛的美食款待我。讓歌舞之人陪酒助興，他面色溫和，微笑燦爛。

回首往事，如今他已與我陰陽兩隔，想起這些事我不禁淚流滿面。如今我一事無成，年紀大了還充滿憂患。讀書反而耽誤了自己，我愚笨不知變通。

我平生只嚮往山林隱居，難道這是怠慢世事嗎？我正應該收起自己的想法，安於一向的貧賤生活。

我故鄉沒有棲息之所，只能像遊子一樣努力讓自己身體康健。功名應當晚些成就，子女的婚嫁之事卻要儘早安排。

我們如浮萍偶然相遇，此刻在岔路口爲你餞行，心中滿是惆悵。等南歸的大雁回來時，希望你能寫信來激勵我這衰老懦弱之人。