將至蘭陵道中以遠岫重疊出寒花散漫開爲韻 其六

宋代 • 李處權

舟子厭牽挽，峻瀨凌風湍。
煙霏麗初日，水氣生早寒。
鹺物直六伯，始嘆生理難。
一月不食肉，悽然對盤餐。
客程方浩渺，念此道里賖。
秋林傷客情，霜葉色勝花。
溪魚不論錢，我飢豈無涯。
何當見昇平，四海如一家。

譯文：

船伕們早已厭煩了拉縴的活兒，可眼下急流險灘，船還得迎着那凌冽的風浪和湍急的水流前行。

清晨，霧氣在初升太陽的照耀下，顯得絢麗多彩，河面上的水汽卻讓人早早地感受到了寒意。

鹽巴等生活用品價格高達六百文，這時候我才深深感嘆謀生是如此艱難。

已經一個月沒喫過肉了，只能悽楚地面對着簡單的飯菜。

前方的旅程依舊浩渺漫長，想想這遙遠的路途還不知何時能到盡頭。

秋天的樹林最容易觸動遊子的情思，那經霜的樹葉紅得比花還豔麗，卻更讓我心生感傷。

溪裏的魚價格便宜得都不用計較，但我這飢餓的狀態難道就沒有盡頭嗎？

什麼時候才能迎來太平盛世啊，讓四海之內的百姓都能親如一家，過上安穩的日子。