叔父作壽藏

宋代 • 李處權

昔聞劉伯倫，荷鍤常自隨。
又聞陶元亮，自作輓歌辭。
人生一大夢，未了黃粱炊。
有初必有終，此理夫何疑。
大阮吾宗傑，德事見所施。
後凋難老質，壽考當期頤。
開阡營兆域，預卜青烏期。
無乃大蚤計，究竟良不癡。
一旦與世辭，於焉乃真歸。
庶幾達者觀，永謝高人嗤。
山川蘊嘉氣，雨露竹柏滋。
於公更高門，駟馬來不遲。

譯文：

過去聽聞劉伯倫這個人，總是扛着一把鐵鍬跟在自己身旁。還聽說陶元亮，親自爲自己創作了輓歌。人生就像是一場大夢，就如同那黃粱美夢還未做完一樣虛幻。事物有開始就必然會有終結，這個道理又有什麼可懷疑的呢？

我的叔父是我們家族中的傑出人物，他的品德和行事都體現在他的所作所爲之中。他有着如同寒冬中後凋的松柏一般堅韌、難以衰老的品質，本應該能夠活到百歲高齡。然而他卻早早地開闢墓道、營造墓地，預先選定下葬的吉日。這難道不是太早做打算了嗎？但仔細想來，這其實也並非糊塗之舉。

一旦他與這個世界告別，那這片墓地就將是他真正的歸宿。這或許能讓那些通達事理的人認可，永遠避免被那些高雅之士嘲笑。這裏的山川蘊含着美好的祥瑞之氣，雨露滋潤着竹柏，讓它們茁壯成長。就像漢代的於公那樣，他修治高大門閭，相信日後子孫必定顯貴，叔父此舉，家中也定有顯貴之人乘坐駟馬高車到來，只是時間早晚的問題罷了。