送翁子秀歸泉

宋代 • 李處權

昔從大小阮，日爲林下游。
酒熟無孤斟，詩好不易酬。
形影一參商，書問缺置郵。
渇聞盛德事，仰止東家丘。
大阮今養高，譽望老更收。
小阮遂長往，歲月已載周。
人生一世間，所重惟交遊。
而我憂患餘，身事良悠悠。
阿戎遠來過，整整儀矩修。
話言極敦篤，道舊何綢繆。
蕭寺夜寒深，風雨鳴颼颼。
秉燭如夢寐，惝恍一夕留。
明發又告別，行色不堪憂。
贈言加餐飯，心折涕泗流。

譯文：

以前我和你們翁家兩位賢才（大小阮，這裏借指翁家兄弟），天天在山林間遊玩。美酒釀成了，不會獨自斟飲，大家一起共享；詩寫得精妙，也很難輕易就給出恰當的酬和。

後來我們就像參星和商星一樣，此出彼沒，難以相見，連書信往來也中斷了。我渴望聽聞你們那些高尚美好的事蹟，對你們的品德和才學十分敬仰。

如今兄長在家修養身心，名望隨着年歲增長而愈發醇厚。弟弟卻已經離世很久了，時光匆匆，這一晃就是一年又一年。

人活在這世上，最爲看重的就是朋友間的交往情誼。而我歷經憂患，自身的事情也是渺茫難測。

阿戎（這裏指翁子秀）你從遠方前來，舉止儀態端莊得體。我們交談時言辭誠懇，回憶起過去的事情，情意纏綿深厚。

在那蕭瑟的寺院裏，寒夜深沉，風雨聲颼颼作響。我們秉燭夜談，彷彿在夢境之中，就這樣恍惚地共度了一夜。

第二天清晨你又要告別離去，看着你要走的樣子，實在讓人憂心不已。我只能贈你話語，勸你好好喫飯保重身體，內心悲痛得淚水直流。