題東坡枯木

宋代 • 李處權

先生萬卷讀，命世文之豪。
矯矯鸞鳳姿，仰止人物高。
坐石翳白拂，古繭磨衲袍。
玉堂揮翰手，不數乘與褒。
前身老畫師，寓興時抽毫。
要在胸中奇，醉筆隨秉操。
柘原沙錯錯，獨樹風騷騷。
天荒鳥不入，路絕人告勞。
一旦辭世紛，御風歸泬寥。
遙知紫玉府，冠佩方遊遨。
不然跨汗漫，騎鯨弄雲濤。
夜中夢見之，酌公以蒲萄。
覺來空把卷，我心增鬰陶。

譯文：

先生您飽讀萬卷詩書，是名震當世的文壇豪傑。
您有着如鸞鳳般超凡脫俗的姿態，是令人敬仰的高尚人物。
您有時坐在石頭上，手持白色拂塵遮蔽着自己，身上穿着破舊的僧袍。
您本是能在玉堂揮灑筆墨的大手筆，連皇帝的褒獎都不放在眼裏。
您前世或許就是一位老畫師，興致來了就揮毫潑墨。
關鍵在於您胸中藏着奇思妙想，醉酒之後揮筆，作品都帶着您的品格操守。
您筆下的柘原沙地錯落不平，那孤獨的樹木在風中瑟瑟作響。
畫面裏一片荒蠻，鳥兒都不願飛入，道路斷絕，行人疲憊不堪。
忽然有一天您告別了這塵世的紛紛擾擾，駕着風回到了那高遠空曠的天際。
我能想象到，您在那遙遠的紫玉府中，戴着冠冕、佩着玉飾悠然遨遊。
要不然，您就是跨越了無盡的空間，騎着鯨魚在雲濤中嬉戲。
夜裏我夢見了您，用葡萄酒敬您。
醒來後卻只能空對着書卷，我的心中增添了許多憂愁煩悶。