行之金部既獲奉祠之請歸赴大阮之約詩以高之

宋代 • 李處權

阮籍頗推鹹，謝安已舉玄。
盛事如昨日，風流想當年。
嶷嶷次對公，人物藝且賢。
文忠命世豪，植本濬其源。
世家不乏人，名德見所傳。
郎官後來秀，骨相尤卓然。
庭中生玉樹，池下出龍泉。
向來宅大憂，未了粥與饘。
吉服事朝請，高名動陶甄。
青雲要平步，一歲期九遷。
人事喜倒置，正直成黨偏。
一笑就閒散，拂衣遽言旋。
及門聽傳呼，和氣驩相延。
共止一區宅，分食二頃田。
遠從物外遊，高謝區中緣。
方須康樂屐，豈問祖逖鞭。
人生規遠大，跬步何足言。
風雨聽朝雞，結束無安眠。
何如一丘壑，耳目清不煩。
嘉禾蔭沼沚，可濯亦可沿。
有酒自獻酬，醉操雲嶠篇。
慕此冥冥鴻，念彼跕跕鳶。
賤子不適用，受性愚且顓。
晚忝登門遊，繆稱嫫母妍。
眷言林下期，雅尚寄所便。
野服袖漫刺，乘涼過東阡。

譯文：

這首詩是對友人能夠辭官歸鄉與兄長相聚的讚賞，以下是大致的現代漢語翻譯：

阮籍很推崇阮咸，謝安也舉薦了謝玄。那些美好的盛事彷彿就發生在昨日，他們當年的風流韻事讓人無限遐想。

您這位出衆的君子，才情和品德都令人稱讚。您出自文忠公那樣聞名於世的豪族世家，家族的根基深厚，源頭清浚。世家中從來不缺少傑出的人物，美好的名聲和品德代代相傳。您作爲郎官，是後起之秀，氣質骨相尤其卓越不凡。
您家中有如同玉樹般優秀的子弟，自身更是如池中龍泉寶劍般光彩奪目。此前您遭遇了巨大的憂患，連基本的生活飲食都難以周全。如今您身着吉服參與朝請，高尚的名聲驚動了那些執掌選拔人才的人。本應能在仕途上平步青雲，一年之內多次升遷。
可人事往往喜歡顛倒，正直的人反而被視爲結黨偏私。您瀟灑一笑，選擇了閒散的生活，拂衣便立刻辭官回鄉。到了家門聽到傳呼，一家人帶着和氣歡喜地迎接您。你們兄弟共住在一處宅院，分享着二頃田地。
您從此可以到塵世之外遊玩，遠遠地告別世俗的緣分。您只需像謝靈運那樣穿着特製的木屐去遊山玩水，哪裏還需要像祖逖那樣聞雞起舞、勵志奮進。
人生本就應該有遠大的規劃，眼前的小步得失哪裏值得一提。那些在風雨中聽着朝雞打鳴，緊張忙碌得無法安眠的生活。哪比得上隱居在山丘溝壑之間，耳目清淨沒有煩擾。
沼澤邊有美好的嘉禾成蔭，可以在那裏洗滌，也可以沿着岸邊漫步。有酒的時候就自己相互敬酒，喝醉了就吟詠着高雅的詩篇。
我羨慕您像那高飛冥冥的鴻鵠，可憐那些如墜落的老鷹般還在官場掙扎的人。我這無用之人，生性愚笨又固執。晚年有幸能登上您的家門與您交往，真是慚愧被您謬讚。
我也很嚮往林間的約定，高雅的志趣就寄託在這樣閒適的生活中。我會穿着粗布便服，帶着名帖，趁着乘涼走過東邊的田埂去拜訪您。