自宜興歸謁鄒德久不遇

宋代 • 李處權

客裏仍驚奔，南走荊溪上。
系船樓前樹，偶接丈人行。
茲惟天下士，抱負不可狀。
而今年七十，面睟背益盎。
論文復把酒，十日共清訪。
歸家照眸子，炯炯覺神王。
朅來情所親，鄒子頗直諒。
斯文有能事，筆挾風雨壯。
今晨叩其門，不見動惆悵。
我希嵇叔夜，子慕陶元亮。
念子如清風，執熱欲何往。
寇退子當返，子去我曷望。
何時芝蘭室，重見玉色釀。
快意傾百杯，澆我舌本強。

譯文：

我在客居他鄉之時，仍遭遇讓人驚恐的奔逃之事，一路往南來到了荊溪邊上。我把船系在樓前的樹上，偶然結識了像長輩一樣的您。您是天下難得的賢士，您的才華與抱負難以用言語來形容。如今您已年屆七十，面色溫潤，精神飽滿。

我們一起談論文章，還舉杯飲酒，連續十天都共同進行清雅的尋訪活動。回到家後，我感覺自己雙眼炯炯有神，精神狀態格外好。

我近來結識了情投意合的朋友鄒子，他爲人正直誠信。他在文章創作上很有本事，筆下文章氣勢磅礴，如同挾帶着風雨一般。

今天早晨我去敲他的家門，卻沒見到他，這讓我心中不禁湧起惆悵之情。我仰慕嵇叔夜那樣的人，而鄒子您則傾慕陶元亮那樣的隱士。我覺得您就像一陣清風，在這炎熱難耐之時，我若沒了您，又能往何處去尋清涼呢？

等到賊寇退去，您應該會回來，可要是您離開了，我又有什麼盼頭呢？什麼時候我能再到您那高雅的居室，再次見到您如玉般溫潤的面容呢？到那時，我一定要痛痛快快地喝上百杯酒，來滋潤我那笨拙的口舌。