招士特似表

宋代 • 李處權

山雲向晚留，山雨凌曉濯。
花明紅欲墜，松浄翠可握。
未覺人意寛，獨喜鳥聲樂。
平生麋鹿性，避地諧丘壑。
復接翁季友，詩文賸酧酢。
蘿門邃宜步，窪樽深可酌。
不聞杖屨過，無乃厭磽确。
願承名理談，煑茗破昏濁。

譯文：

傍晚時分，山間的雲霧悠悠停留，彷彿眷戀着這一方山林；清晨之際，山雨淅淅瀝瀝，像是大自然揮動的清潔之帚，將山林好好地清洗了一番。

經雨的花朵明豔動人，那嬌豔的紅色似乎就要滴下來、墜落枝頭；松樹被洗刷得乾乾淨淨，那濃郁的翠色彷彿伸手就能夠握住。

此時此景，我卻並未覺得心情有多舒暢放鬆，只是獨自歡喜於鳥兒歡快的歌聲。

我這一生就有着像麋鹿一樣喜愛自由、親近自然的性情，爲了避開塵世紛擾，來到這丘壑之地，正合我意。

又有幸結識了你們兄弟好友，大家詩文往來，相互唱和，十分愜意。

那爬滿藤蘿的門幽深靜謐，很適合漫步其間；凹陷如窪的酒樽，酒水滿滿，正好可以開懷暢飲。

可最近卻一直沒聽到你們拄着柺杖、穿着鞋子來訪的腳步聲，莫不是你們厭煩了這地勢高低不平的地方？

我真心希望能與你們坐在一起，聆聽你們談論那些精妙的道理，一起煮着香茗，驅散這昏沉和俗濁。