謝王敦玉惠雙兔

宋代 • 李處權

惟茲衣褐徒，功用莫與大。
馳騁文字間，下上無不載。
卓哉昌黎公，毫端跨百代。
傳紀何新奇，不泯良有賴。
先生胸次廣，萬竅號一噫。
學成身益窮，動輒與時背。
興憐不肖子，磨礱去瑕纇。
辛勤三十年，所得才稊稗。
遺我雖八蹄，高義意有在。
想當避鶻拳，岡壟如歷塊。
束縛諒何施，拙情甘自退。
筆硯行且焚，重垂兒子戒。
方當事口腹，坐與巨觥對。
閉門擁紅爐，大嚼資一快。

譯文：

以下是這首詩的現代漢語翻譯：

像兔子這種身披褐毛的動物，它的功用沒有比這更大的了。它的毛可以用來製作毛筆，在文字的世界裏縱橫馳騁，上下古今的事蹟無所不記載。

卓越的昌黎先生韓愈啊，他的筆端才華跨越了百代。他所作的傳記是多麼新奇，而這些佳作能夠流傳不朽實在是有賴於毛筆啊。

先生您心胸寬廣，文思如同萬物在風中呼嘯，皆由一口氣息引發。您學問有成卻愈發窮困，一舉一動總是與時代相悖。

您憐憫我這個不成器的人，悉心教導我去除缺點和毛病。我辛勤努力了三十年，所取得的成就卻不過像稗草一樣微不足道。

您贈送我這一對兔子，其中蘊含着深厚的情義。可以想象它們當初爲了躲避鶻鷹的攻擊，在山岡壟地上奔跑如飛，就像越過小小的土塊一樣輕鬆。

如今它們被束縛住了，這能怎麼樣呢？我這笨拙的性情甘願自己退居一旁。我甚至想着要把筆硯都燒掉，還要鄭重地告誡晚輩。

現在我要考慮滿足口腹之慾了，我將坐着與大酒杯相對。關上房門，圍擁着燒得通紅的火爐，盡情地大嚼兔肉，以此來獲得一份暢快。