釣臺

宋代 • 李處權

先生志丘壑，溪山助幽興。
持竿聊爾爾，至樂在游泳。
故人已龍飛，旌車遠來聘。
掉頭藐不顧，長揖辭萬乘。
人生各有願，可不安吾分。
是在易之幹，曰遯世無悶。
至今堂前竹，蒼翠有餘潤。
我行出祠下，敬謁仰勝韻。
愧負營口腹，馳驅違本性。
言歸不敢遲，賣劍買魚艇。

譯文：

嚴光先生一心向往那山林丘壑，溪谷與山巒都增添了他的清幽興致。他手持釣竿不過是那麼隨意而爲，真正的極致快樂在於能在這山水間自由自在地“暢遊”（寓意享受山水之樂）。

他的老朋友劉秀已經登上皇位，像飛龍在天般有了大作爲，還派了使者帶着旌車從遠方來聘請他入朝爲官。但嚴光卻不屑一顧地掉過頭去，只是作了個長揖就辭謝了天子的徵召。

人生在世，每個人都有自己的志向和心願，又怎麼能不安守自己的本分呢？這在《易經》的《乾》卦裏有相關的說法，叫做“遁世無悶”，意思是避世隱居而沒有煩悶。

直到如今，嚴子陵祠堂堂前的竹子，依然那麼蒼翠，還透着一股溼潤的生氣。我路過這祠堂下面，恭敬地前去拜謁，心中敬仰嚴先生超凡的風度氣韻。

想想我自己，真是慚愧啊，爲了餬口謀生，四處奔波忙碌，違背了自己內心的本性。我不能再遲疑了，要趕緊回去，賣掉佩劍，買一艘小漁船，從此也過上逍遙自在的隱居生活。