簡友生促酒

宋代 • 李處權

閉門傾濁醪，勝接俗子語。
蟹螯得橙韲，風味正如許。
緬懷冰雪姿，何由對談塵。
夫君腹爲笥，萬卷方撐拄。
哦詩送歸鴻，平生無漫與。
十年就閒曠，一日看軒翥。
老夫衰病餘，頹然守環堵。
無因少年事，插花更椎鼓。
歲晚場圃休，黃落溪上雨。
溪邉雙白鷺，見影忽驚舉。
水天渺無際，瞑靄下前浦。
此時亦愁絕，擁鼻吟正苦。
安得百斛舟，載取君家醑。

譯文：

我關起門來，自斟自飲着濁酒，這可比去和那些世俗之人交談強多了。喫着搭配了橙韲的蟹螯，這風味簡直妙不可言。

我不禁懷念起那些有着高潔品質、如冰雪般純淨的友人，可怎麼才能與他們相對暢談，共話塵世呢？您呀，腹中就像裝滿書籍的竹笥，有萬卷詩書在支撐着您的才學。

您吟詩送別歸鴻，每一首詩都是認真創作，絕不敷衍了事。您這十年來閒雲野鶴般自在生活，如今一朝就要展翅高飛、有所作爲了。

而我呢，年老體衰又疾病纏身，只能頹唐地守着這狹小簡陋的屋子。再也不能像少年時那樣，頭戴鮮花，敲着大鼓盡情玩樂了。

歲末時分，場圃裏的農事都結束了，枯黃的樹葉在溪上的雨中飄落。溪邊的兩隻白鷺，見到自己的影子突然受驚飛起。

水天相接，茫茫無邊無際，黃昏的霧氣籠罩着前面的水浦。這個時候我也憂愁到了極點，捏着鼻子苦苦吟詩。

怎樣纔能有一艘能裝下百斛酒的大船，載着您家的美酒來解我這愁緒呢。