陪林茂南遊上清宮分韻得落字

宋代 • 李處權

百年夢一覺，無事且行樂。
何必尋方外，而求不死藥。
我裏足嘉處，勝踐兩芒屩。
有來問名利，掉頭告莫莫。
夫君永嘉彥，載酒情不薄。
凌晨馬首北，共赴雲霞約。
珠宇敞天中，非煙動寥廓。
黃庭拜吾祖，素髪炯然灼。
堂前系牛木，柯葉宛如昨。
少陵詩之史，餘光賁伊洛。
雖煩鬼神護，九原不可作。
我輒吟其傍，窘澀愧穿鑿。
是時天已霜，山川向搖落。
南登駐蹕亭，北上朝元閣。
俯仰盡形勝，觴詠得盤礴。
惜無羽客琴，一洗塵土惡。

譯文：

人生百年就像一場大夢，既然沒什麼要緊事，那就暫且及時行樂。
何必非要去尋找那世外仙境，去追求什麼長生不老的仙藥呢。
我家鄉就有很多美好的地方，穿上草鞋就能踏上美妙的旅程。
要是有人來問我名利之事，我會搖着頭什麼都不說。
您是永嘉的才俊，帶着美酒來相邀，這份情誼可不薄。
清晨我們騎馬向北出發，一同赴這與雲霞的約會。
道觀的殿堂在天空下寬敞地敞開，祥瑞的彩雲在遼闊的天空中飄動。
我在道觀裏朝拜我的祖先，白髮在陽光下顯得十分耀眼。
堂前拴牛的那棵樹，枝葉還和從前一樣。
杜甫有着“詩史”的美譽，他的光輝曾照耀着伊水和洛水。
雖然他的詩篇有神鬼守護，但他卻早已長眠地下不能復生。
我在這一旁吟詩，可才思窘迫，勉強作詩實在慚愧。
這時已經到了霜降時節，山川萬物都開始凋零。
我們向南登上駐蹕亭，向北又去了朝元閣。
放眼望去，周圍的美景盡收眼底，我們一邊飲酒一邊吟詩，盡情地享受這閒適時光。
只可惜沒有道士彈奏的琴音，來洗去這一身的塵世俗氣。