次韻德孺晚菊

宋代 • 李處權

屈原作離騷，採菊飧其英。
淵明賦歸來，徑荒菊猶榮。
此物有至性，名因君子成。
豈知時節過，不顧霜露凝。
歲華易晼晚，芳物隨凋零。
豔色始獨秀，馨香自孤清。
花似時美女，俗惡空娉婷。
由來品次定，橫議那得爭。
公如醉翁賢，雅好違世情。
三噢復三遶，莫逆如友生。
泛之黃金盃，願言制頹齡。
更呼門下士，哦詩同倒傾。

譯文：

屈原創作《離騷》的時候，採摘菊花的花朵來食用。陶淵明賦《歸去來兮辭》時，小路已經荒蕪，但菊花依舊盛開得很繁茂。

菊花這種植物有它至真至純的本性，它的美名是因爲君子（屈原、陶淵明）而成就的。它哪裏會去管時節已經過去，也不在意霜露凝結。

時光很容易就進入了暮年，美好的事物都隨着時間紛紛凋零。而菊花豔麗的色彩開始獨自綻放光彩，它的香氣清幽而孤獨。

這菊花就像是當代的美女，可世俗太惡劣，它只能空有美好的姿態。自古以來它的品格地位就已經確定了，那些沒有根據的議論怎麼能改變這一點呢。

您就像醉翁歐陽修一樣賢明，高雅的愛好與世俗之情相悖。您再三嗅聞、再三環繞這菊花，和它心意相通就像知心好友一樣。

用黃金盃盛着泡有菊花的酒來喝，希望能延緩衰老。還呼喚門下的學子，一同吟詩暢飲到酩酊大醉。