水梔

宋代 • 李處權

陰泉隱巖壑，長夏發幽植。
深處但聞香，往往樵蘇得。
幸不雜薪槱，論價亦何直。
適從支郎舍，遠致居士室。
婆娑復偃蹇，其高不盈尺。
鉛華了不御，絢此冰雪質。
我有古魚洗，歲久莓苔蝕。
注之清泠水，藉以璀錯石。
靜態自愔愔，孤芳何的的。
初疑雲生礎，復訝月過隙。
膏沐露穰穰，動搖風激激。
忽然參鼻觀，似欲破禪寂。
俗物多豐肥，仙姿乃癯瘠。
已輸白玉英，更作黃金實。
昌陽詎足數，薝蔔誠可匹。
老來無所好，一見心輒溺。
坐臥與之俱，於焉遂成癖。
異時張紫薇，飲客盡一石。
放懷歌舞筵，折贈無所惜。
蟬蛻倐仙去，樓居藐姑射。
三嗅哦公詩，俯仰成今昔。
問花花如嚬，對之長太息。

譯文：

深山的溝壑中隱藏着清涼的泉水，在漫長的夏日裏，水梔這種幽靜的植物生長了出來。
在那幽深之處只能聞到它散發的香氣，常常是打柴的人偶然間發現了它。
幸虧它沒有被當作柴草混在一起燒掉，可就算拿去論價又能值多少錢呢。
它剛從僧人居住的地方來，被遠遠地送到了我這居士的屋子裏。
它的枝葉舒展又顯得有些高傲，高度還不到一尺。
它不施半點脂粉，那潔白如雪的質地絢爛奪目。
我有一個古老的魚洗，因爲年代久遠，已經被莓苔侵蝕。
我往裏面注入清涼的水，再放上色彩斑斕的石頭來襯托它。
它靜靜地立在那裏，姿態嫺靜，獨自散發着清幽的芬芳，那麼鮮明。
起初我懷疑是雲氣從石礎上升起，接着又驚訝像是月光從縫隙中穿過。
它沾着晶瑩的露珠，就像潤澤的膏沐，微風吹過，枝葉輕輕搖動。
忽然間，那香氣鑽入我的鼻腔，似乎要打破這禪定中的寂靜。
世間的俗物大多豐腴肥碩，而這水梔的仙姿卻顯得清瘦。
它已經綻放出潔白如玉的花朵，還會結出如黃金般的果實。
菖蒲哪裏值得一提，薝蔔倒真可以與它相媲美。
我年老了沒什麼愛好，一見到它就滿心喜愛。
無論坐着還是躺着都和它相伴，於是就此成了癖好。
從前張紫薇酒量很大，宴請賓客時，每人能飲一石酒。
他在歌舞宴會上盡情放縱心懷，折下花枝贈人毫不吝惜。
如今他像蟬脫殼一樣忽然仙逝而去，如同居住在姑射山上的仙人般遙遠了。
我再三嗅着花香吟誦張公的詩，一低頭一抬頭間，已然是今非昔比。
我問花，花彷彿在皺眉，我對着它長嘆不已。