溪晴獨釣

宋代 • 李處權

霽景如發矇，幽人事臨眺。
山明乍開屏，水浄新拭照。
百年能幾醉，萬事付一笑。
綸巾稱芒屩，持竿坐窈窕。
勿謂吾鉤直，我意不在釣。
獨鶴何處來，寒雲發清叫。
乃以聞天聲，和此登皋嘯。
我亦遺世人，與爾豈殊調。

譯文：

雨過天晴，眼前的景色就像剛剛被揭開了蒙在上面的布，一下子清晰明亮起來。我這個喜歡幽靜的人正悠然地登高遠望。

山巒在晴朗的天氣裏格外明晰，就好像突然展開了一幅巨大的屏風；溪水清澈潔淨，如同剛剛擦拭過的鏡子。

人生短暫，百年之中又能有幾回沉醉的時候呢？世間的萬事萬物，我都付諸一笑，不再計較。

我頭戴綸巾，腳穿草鞋，手持釣竿，坐在這幽深美好的地方。不要以爲我的魚鉤是直的就釣不上魚，其實我的心思根本就不在釣魚這件事上。

一隻孤獨的仙鶴不知道從哪裏飛來，在寒冷的雲層中發出清脆的叫聲。這叫聲彷彿是天籟之音，正好和我站在高地上的嘯聲相呼應。

我其實也是一個超脫於世俗之人，和這隻獨鶴在性情上又有什麼不同呢？