右司公致书显上人并遗楮衾诗以赞之并简都公

宋代 • 李处权

缁徒中有人，籍甚初与显。
是非不挂口，好恶不入眼。
终日但怡怡，言行无可拣。
外相示枯槁，风味殊不浅。
初公如鹤长，昂藏谁得管。
今秋忽坐脱，山立不少偃。
显公方晏如，随缘自舒卷。
平生三事衲，夏燠冬不煖。
大雅右司公，国器乃瑚琏。
颇敦方外契，渊明亦亲远。
道术久相忘，书来叙缱绻。
一被直千金，溪帘浄冰蠒。
邀我置香茗，抚玩不忍展。
而我在家僧，业习尽鉏刬。
琴书不疗饥，拙生良可莞。
未识韩荆州，不敏怀媿赧。
向来袖漫刺，到门不及款。
音问复后时，当蒙贷疏懒。
公如骥腾骧，我类鼈跛蹇。
出处固不同，投分怅已晚。
明年壑源春，驱车望云𪩘。
载醪问奇字，从公定忘返。

译文：

在僧徒当中，有两位声名远扬的人物，初公和显公。他们从不轻易议论是非，也不会被世俗的好恶所左右。整天都和颜悦色，言行举止没有什么可挑剔的地方。他们外表看起来清瘦憔悴，但内在的韵味却十分深厚。

初公身材修长如鹤，气宇轩昂，无人能管束他。今年秋天，他忽然坐化圆寂，像山一样挺立着，没有丝毫的倒下之态。显公则十分安然自在，能随着机缘变化而自如应对。他平日里只穿着一件破旧的三事衲衣，夏天炎热，冬天也不暖和。

高雅的右司公，是国家的栋梁之才，如同宗庙中的瑚琏一样珍贵。他与这些方外之人交情深厚，就像陶渊明亲近远方的友人一样。大家原本在道与术上互不干涉，如今右司公寄来书信，言辞中满是深情厚谊。他还赠送了一条价值千金的被子，那被子如同溪上的帘子，洁净得像冰茧丝一样。

显公邀请我去，摆上香茗，我抚摸把玩着那被子，都不忍心展开。而我就像在家修行的僧人一样，把世俗的习惯都铲除了。虽然有琴书相伴，却不能解决饥饿问题，我这笨拙的生活实在让人觉得可笑。

我还没见过像韩荆州那样能赏识人才的右司公，如此愚笨，心里满是羞愧。之前我曾怀揣名帖想去拜访，到了门口却没能进去好好拜见。现在才回复音信，还望能得到您对我疏懒的原谅。

您就像奔腾的骏马，而我就像跛脚的鳖。我们的境遇和选择本就不同，可惜相识投缘的时间太晚了。明年壑源春茶上市的时候，我会驾车前往那云雾缭绕的山峦。带着美酒去请教您学问，跟着您我肯定会乐而忘返。