同呂倅小飲

宋代 • 李處權

一日不作詩，已覺神不王。
一日不飲酒，更苦舌本彊。
梁王自墮馬，賈傅恨無狀。
寥寥千載後，有懷意誰諒。
夫君出世家，偉一魁三相。
人物方輩出，事業雅相尚。
笑我守丘壑，蹤跡更漫浪。
尚餘杯中物，足以助豪放。
相逢傾五斗，老子未多讓。

譯文：

一天要是不寫詩，就感覺精神都萎靡不振。
一天要是不喝酒，更難受得舌頭都僵硬不靈活。
想當年梁王不慎墮馬而死，賈誼也因此自責，留下無盡遺憾。
悠悠千載過去，我懷着這樣的感慨，又有誰能理解呢。
您出身世家大族，家族裏有三位宰相般的傑出人物，聲名顯赫。
家族中人才不斷湧現，大家都很崇尚建功立業。
卻笑話我只守着這山水丘壑，行蹤散漫、放任不羈。
不過我還有酒，這酒足以讓我更加豪放灑脫。
咱們相逢就痛飲，即便喝上五斗酒，我也不會輕易認輸。