贈彭表臣才臣

宋代 • 李處權

我交半天下，頗接金石友。
相逢便論心，已別更回首。
三年厄兵火，水陸東南走。
風餐近波浪，露宿薄林藪。
廬陵信名邦，昔賢猶見取。
水南遇彭子，門巷似無帚。
胸中有涇渭，如鏡不受垢。
呼兒具杯盤，物物皆可口。
新青擷嘉蔬，大白釃旨酒。
使我忘身世，不復問升斗。
茫茫四海內，二子可與久。
我昔當少年，擺落謝紛糾。
老來齟齬事，在十常八九。
尚倚筆鋒勁，恃此或不朽。
飄零欲何歸，故國生藜莠。
無乃造物意，窮途一假手。
丹楓作初寒，客袂不掩肘。
冥冥甲子雨，山遠似無有。
試問夜歸舟，網中得魚否。

譯文：

我在天下結交了不少朋友，其中很多都是如同金石般堅固情誼的好友。每次和他們相逢，都會坦誠地交流內心想法，分別之後還會時常回頭想念。

這三年來遭遇兵火戰亂，我在水陸之間往東南方向奔走逃命。餓了就在風中隨便喫點東西，身旁就是洶湧的波浪；困了就在野外樹林草叢邊露天而眠。

廬陵確實是有名的好地方，過去的賢士都對它十分看重。在水南我遇到了彭家兄弟，他們居住的門巷看起來樸素得就像沒怎麼打掃過。

但他們胸中有明確的是非觀念，就像明亮的鏡子一樣容不得半點污垢。他們熱情地招呼兒子準備杯盤菜餚，每一樣食物都十分可口。從地裏採摘來新鮮嫩綠的好菜，斟滿大碗香醇的美酒。

和他們在一起讓我忘卻了自身的處境和煩惱，不再去計較生活中的得失。茫茫四海之內，也就只有彭家這兩位兄弟能和我長久交往。

我年輕時，就灑脫地擺脫了世間的繁雜糾葛。可到老了，不順心的事情十件裏常有八九件。不過我還依仗着自己筆鋒剛勁，想着憑藉這點或許能留下不朽之名。

如今我四處飄零，不知道該歸向何處，故鄉早已長滿了野草。說不定這是上天的旨意，故意讓我在窮途末路時結識這兩位好友。

初寒時節，楓葉一片火紅，我客居他鄉，衣衫單薄，袖子都遮不住手肘。昏暗的天氣裏下着雨，從甲子日就開始了，遠處的山巒在雨中看起來若有若無。

我不禁問那夜歸的漁船：你們的網裏打到魚了嗎？