贈劉至道

宋代 • 李處權

性靜乃可琴，德常乃可醫。
二事人所難，而子能兼之。
好古身則潤，活人功不貲。
未媿孫思邈，何慙鍾子期。
俗眼多重輕，世態工瑕疵。
自視無所嫌，安行復何疑。
子有賢舅氏，聞名四方馳。
勉矣歸問津，沛然有餘師。

譯文：

性情沉靜的人，才適合彈奏古琴；品德恆久高尚的人，才能夠成爲良醫。這兩件事對一般人來說都很難做到，而你卻能夠兩者兼備。

你喜愛古代的文化和品德，自身的修養也因此溫潤如玉；你治病救人，功勞不可估量。你堪比唐代的醫聖孫思邈，也不遜色於春秋時善解琴音的鐘子期。

世俗的眼光往往看重名利，衡量事物有失公允；世間的人情世故，總愛對人吹毛求疵。但你只要自己問心無愧，就可以坦然前行，不必有任何疑慮。

你有一位賢能的舅舅，他的名聲在四方傳揚。你要努力向他請教，一定會得到他豐富的教導和指引。