上烏程李明府

宋代 • 蔡絛

兩鬢憂民半欲絲，此中能政動神祇。
河陽花發春風滿，單父琴調晝日遲。
直操已爲松柏許，貞心不逐歲時移。
鳳雛驥子生有種，已是庭前玉樹枝。

譯文：

李大人您爲百姓操勞，兩鬢都快被愁成白髮了，您在這烏程縣施行的善政都感動了天地神靈。

您就像西晉的潘岳在河陽當縣令時一樣，讓這裏處處繁花盛開，充滿了春風般的美好氣象；又如同宓不齊治理單父時那樣，用禮樂教化百姓，讓日子都過得平和而緩慢。

您正直的操守連松柏都要讚許，您堅貞的內心不會隨着時間的推移而改變。

您的子女就如同優秀的鳳雛和良駒，是因爲有您這樣的好父親傳承了優良的基因，他們已經如同庭院前玉樹的枝條，前途無量。