防風廟

宋代 • 章傑

弭楫山水縣，驅馬東南隅。
候當溽暑至，乘涼出郊墟。
曉月醒魂夢，輕颸動襟裾。
氣爽體自輕，縱意馳坦途。
俄然遠囂塵，平野釃青渠。
突兀見廣殿，解鞍試入趨。
厥祝唯防風，廟貌侔王居。
槃杅殘椒糈，惆悵走鼪鼯。
像設匪豐碩，胡能骨專車。
媲以二小君，宥坐五丈夫。
壯者黝而武，少者美且都。
所被皆甲冑，所執皆予殳。
列侍立衆鬼，昂頭競睢盱。
我欲諏本因，遺民孰與呼。
袪服立廡下，亟詢乃淫巫。
指數爲我陳，其辭誕以迂。
吾聞夏后氏，經啓良勤劬。
澤水戢大患，巡狩徧中區。
稽山考制度，軌物示宏圖。
冕弁拱黼座，玉帛羅庭除。
羣臣並奔奏，臣職當罄輸。
如波朝滄溟，混混川流俱。
於時獨此侯，後至行趦趄。
天王赫震怒，蕭斧命顯誅。
其後越千禩，吳越相吞屠。
山隳出巨骨，睹眎鹹驚呼。
使軺聘上國，徹俎諮真儒。
先聖與辯說，門人著於書。
愚生邈三季，復歷千載餘。
管窺偶致疑，鄙抱思略攄。
王制重述職，期會誠難逾。
川途或淹阻，馳驟有疾徐。
推誠不逆詐，大度宜納洿。
尉佗怠朝貢，漢庭方剖符。
劉濞稱內病，几杖賜勾吳。
矧在先王時，憲令期簡孚。
貶爵與削地，輕重分差殊。
迨至三不朝，六師始誅鉏。
薄乎後期罪，何至絕頭顱。
文命敷四海，祗德垂典謨。
班師遠格苗，下車親泣辠。
奚獨汪芒氏，遽忍加金鈇。
吾觀此邑壤，如環盡崎嶇。
左方小類玦，衆流復縈紆。
意彼漆姓君，繼世居封禺。
負固資險阻，勇悍由魁梧。
虎視遠京邑，狼貪生覬覦。
清蹕來海嶠，神兵衛龍輿。
勢窮力已屈，席藁往自拘。
士師有常刑，明罰詎可逋。
異哉雄偉姿，恃以喪厥軀。
羿奡不得死，斯人殆其徒。
犀角裹象萬，終然被醢葅。
長狄正俗類，伯也爲僑如。
舂喉逢富父，埋首當子駒。
諸國近剿滅，鄋瞞無遺孥。
斯事足可證，斯理諒非虛。
夫子作春秋，近詳遠則疏。
隱威事已略，廤茲姓氏初。
繁簡據舊史，疑信戒厚誣。
或譏陷刑戮，尸祝真諂諛。
答雲無輕議，在禮存楷模。
黃能遭亟死，祀典其舍諸。
侯雖犯天憲，私惠曾沾濡。
束手赴棘水，靡煩動戈戵。
一國實被賜，重恩誰敢孤。
春秋薦蘋藻，抱送嘈笙竽。
血食庇此方，永世終無渝。

譯文：

我把船停靠在這山水環繞的縣城，然後騎馬前往縣城的東南角。正值溽暑時節，爲了乘涼我走出城郊。
拂曉的月光喚醒了我的魂夢，輕柔的微風吹動我的衣襟。空氣清爽，身體自然感覺輕快，我盡情地在平坦的道路上馳騁。
不一會兒就遠離了喧囂的塵世，平野上流淌着清澈的水渠。突然，一座寬廣的殿堂出現在眼前，我解下馬鞍，快步走了進去。
這座廟祭祀的是防風氏，廟宇的規模和帝王的居所差不多。祭祀的器具裏還殘留着椒糈等祭品，讓人惆悵的是隻有鼪鼯之類的動物跑來跑去。
廟中的神像並不高大豐碩，可傳說中防風氏的骨頭能裝滿一輛車。旁邊還配祀着兩位夫人，還有五位男子陪坐。
強壯的形象黝黑而威武，年少的則俊美又文雅。他們身上都穿着甲冑，手裏都拿着兵器。旁邊站立着衆多鬼的塑像，個個昂頭，睜大眼睛。
我想詢問這座廟建造的緣由，卻找不到當地的老人。只見一個穿着奇裝異服的人站在廊下，趕緊去問他，才知道是個裝神弄鬼的巫師。
巫師掰着手指爲我講述，他的言辭荒誕又迂腐。我聽說夏朝的君主，開闢疆土十分勤勉。他治理水患，消除了大災，還到各地巡視。
在會稽山考察制度，制定規範展示宏圖。他頭戴冕弁坐在華麗的座位上，玉帛擺滿了庭院。羣臣紛紛前來彙報，都儘自己的職責。
就像波浪奔向大海，川流匯聚在一起。當時唯獨防風氏，姍姍來遲，腳步遲緩。天子勃然大怒，下令用大斧將他誅殺。
此後過了千年，吳越兩國相互攻伐。山中崩塌露出巨大的骨頭，看到的人都驚呼起來。使者乘車到上國請教，在祭祀後向大儒諮詢。
孔子進行辯說，他的弟子把這事記錄在書中。我生在遙遠的後世，又過了千年多。偶然像從竹管裏看東西一樣有所疑惑，想把自己的想法簡略地抒發一下。
王制重視諸侯述職，約定的時間確實難以逾越。但水路或許會被耽擱，趕路也有快慢之分。應該推誠相待，不預先懷疑別人欺詐，以大度容納他人的過錯。
尉佗怠慢朝貢，漢朝還授予他符節。劉濞稱自己有病，朝廷還賜給他几杖。何況在先王的時代，法令期望簡明而有信用。
應該是先貶爵或削地，根據輕重有所差別。到了三次不朝見，纔派軍隊去討伐。遲到的罪過輕微，何至於掉了腦袋。
大禹的德澤遍佈四海，以敬德垂範。他班師能使遠方的苗人歸順，下車還爲罪犯哭泣。爲何唯獨對汪芒氏，就忍心動用刑具。
我看這一帶的土地，像圓環一樣崎嶇不平。左邊有點像玉玦，衆多河流迂迴曲折。想來那姓漆的防風氏君主，世代居住在封禺山。
憑藉地勢的險阻，因其魁梧勇悍。像老虎一樣窺視着京城，貪婪地懷有野心。天子的車駕來到海邊，神兵護衛着龍車。
防風氏勢窮力竭，只好帶着草蓆去自首。法官有固定的刑罰，明確的處罰不能逃避。奇怪啊，他那雄偉的身姿，卻因自負而喪了命。
后羿和奡都不得好死，防風氏大概和他們是一類人。犀角和象牙再多，最終也會被製成肉醬。長狄也是這類人，首領是僑如。
僑如被富父舂喉殺死，頭顱被埋在子駒之地。周邊的國家都被剿滅，鄋瞞國沒有留下後代。這件事足以證明，這個道理想來不假。
孔子作《春秋》，對近的事記載詳細，對遠的事記載簡略。隱公時的事已經記載得很少，這裏纔開始提到防風氏的姓氏。
繁簡是依據舊史，對於可疑和可信的內容要避免過度污衊。有人譏諷祭祀防風氏是諂媚，我說不要輕易議論，從禮的角度看有它的楷模意義。
黃能遭遇急死，祭祀的典禮難道就捨棄它嗎？防風氏雖然觸犯了王法，但也曾給當地百姓帶來過恩惠。
他束手就擒，不用動用兵器。整個國家都受到恩賜，誰又敢辜負這份重恩呢。春秋時節用蘋藻祭祀，鼓樂喧天。
他享受祭祀庇佑着這一方土地，永遠不會改變。