防风庙

宋代 • 章杰

弭楫山水县，驱马东南隅。
候当溽暑至，乘凉出郊墟。
晓月醒魂梦，轻飔动襟裾。
气爽体自轻，纵意驰坦途。
俄然远嚣尘，平野酾青渠。
突兀见广殿，解鞍试入趋。
厥祝唯防风，庙貌侔王居。
槃杅残椒糈，惆怅走鼪鼯。
像设匪丰硕，胡能骨专车。
媲以二小君，宥坐五丈夫。
壮者黝而武，少者美且都。
所被皆甲胄，所执皆予殳。
列侍立众鬼，昂头竞睢盱。
我欲诹本因，遗民孰与呼。
袪服立庑下，亟询乃淫巫。
指数为我陈，其辞诞以迂。
吾闻夏后氏，经启良勤劬。
泽水戢大患，巡狩徧中区。
稽山考制度，轨物示宏图。
冕弁拱黼座，玉帛罗庭除。
群臣并奔奏，臣职当罄输。
如波朝沧溟，混混川流俱。
于时独此侯，后至行趦趄。
天王赫震怒，萧斧命显诛。
其后越千禩，吴越相吞屠。
山隳出巨骨，睹眎咸惊呼。
使轺聘上国，彻俎咨真儒。
先圣与辩说，门人著于书。
愚生邈三季，复历千载余。
管窥偶致疑，鄙抱思略摅。
王制重述职，期会诚难逾。
川途或淹阻，驰骤有疾徐。
推诚不逆诈，大度宜纳洿。
尉佗怠朝贡，汉庭方剖符。
刘濞称内病，几杖赐勾吴。
矧在先王时，宪令期简孚。
贬爵与削地，轻重分差殊。
迨至三不朝，六师始诛鉏。
薄乎后期罪，何至绝头颅。
文命敷四海，祗德垂典谟。
班师远格苗，下车亲泣辠。
奚独汪芒氏，遽忍加金?。
吾观此邑壤，如环尽崎岖。
左方小类玦，众流复萦纡。
意彼漆姓君，继世居封禺。
负固资险阻，勇悍由魁梧。
虎视远京邑，狼贪生觊觎。
清跸来海峤，神兵卫龙舆。
势穷力已屈，席藁往自拘。
士师有常刑，明罚讵可逋。
异哉雄伟姿，恃以丧厥躯。
羿奡不得死，斯人殆其徒。
犀角裹象万，终然被醢葅。
长狄正俗类，伯也为侨如。
舂喉逢富父，埋首当子驹。
诸国近剿灭，鄋瞒无遗孥。
斯事足可证，斯理谅非虚。
夫子作春秋，近详远则疏。
隐威事已略，廤兹姓氏初。
繁简据旧史，疑信戒厚诬。
或讥陷刑戮，尸祝真谄谀。
答云无轻议，在礼存楷模。
黄能遭亟死，祀典其舍诸。
侯虽犯天宪，私惠曾沾濡。
束手赴棘水，靡烦动戈戵。
一国实被赐，重恩谁敢孤。
春秋荐苹藻，抱送嘈笙竽。
血食庇此方，永世终无渝。

译文：

我把船停靠在这山水环绕的县城，然后骑马前往县城的东南角。正值溽暑时节，为了乘凉我走出城郊。
拂晓的月光唤醒了我的魂梦，轻柔的微风吹动我的衣襟。空气清爽，身体自然感觉轻快，我尽情地在平坦的道路上驰骋。
不一会儿就远离了喧嚣的尘世，平野上流淌着清澈的水渠。突然，一座宽广的殿堂出现在眼前，我解下马鞍，快步走了进去。
这座庙祭祀的是防风氏，庙宇的规模和帝王的居所差不多。祭祀的器具里还残留着椒糈等祭品，让人惆怅的是只有鼪鼯之类的动物跑来跑去。
庙中的神像并不高大丰硕，可传说中防风氏的骨头能装满一辆车。旁边还配祀着两位夫人，还有五位男子陪坐。
强壮的形象黝黑而威武，年少的则俊美又文雅。他们身上都穿着甲胄，手里都拿着兵器。旁边站立着众多鬼的塑像，个个昂头，睁大眼睛。
我想询问这座庙建造的缘由，却找不到当地的老人。只见一个穿着奇装异服的人站在廊下，赶紧去问他，才知道是个装神弄鬼的巫师。
巫师掰着手指为我讲述，他的言辞荒诞又迂腐。我听说夏朝的君主，开辟疆土十分勤勉。他治理水患，消除了大灾，还到各地巡视。
在会稽山考察制度，制定规范展示宏图。他头戴冕弁坐在华丽的座位上，玉帛摆满了庭院。群臣纷纷前来汇报，都尽自己的职责。
就像波浪奔向大海，川流汇聚在一起。当时唯独防风氏，姗姗来迟，脚步迟缓。天子勃然大怒，下令用大斧将他诛杀。
此后过了千年，吴越两国相互攻伐。山中崩塌露出巨大的骨头，看到的人都惊呼起来。使者乘车到上国请教，在祭祀后向大儒咨询。
孔子进行辩说，他的弟子把这事记录在书中。我生在遥远的后世，又过了千年多。偶然像从竹管里看东西一样有所疑惑，想把自己的想法简略地抒发一下。
王制重视诸侯述职，约定的时间确实难以逾越。但水路或许会被耽搁，赶路也有快慢之分。应该推诚相待，不预先怀疑别人欺诈，以大度容纳他人的过错。
尉佗怠慢朝贡，汉朝还授予他符节。刘濞称自己有病，朝廷还赐给他几杖。何况在先王的时代，法令期望简明而有信用。
应该是先贬爵或削地，根据轻重有所差别。到了三次不朝见，才派军队去讨伐。迟到的罪过轻微，何至于掉了脑袋。
大禹的德泽遍布四海，以敬德垂范。他班师能使远方的苗人归顺，下车还为罪犯哭泣。为何唯独对汪芒氏，就忍心动用刑具。
我看这一带的土地，像圆环一样崎岖不平。左边有点像玉玦，众多河流迂回曲折。想来那姓漆的防风氏君主，世代居住在封禺山。
凭借地势的险阻，因其魁梧勇悍。像老虎一样窥视着京城，贪婪地怀有野心。天子的车驾来到海边，神兵护卫着龙车。
防风氏势穷力竭，只好带着草席去自首。法官有固定的刑罚，明确的处罚不能逃避。奇怪啊，他那雄伟的身姿，却因自负而丧了命。
后羿和奡都不得好死，防风氏大概和他们是一类人。犀角和象牙再多，最终也会被制成肉酱。长狄也是这类人，首领是侨如。
侨如被富父舂喉杀死，头颅被埋在子驹之地。周边的国家都被剿灭，鄋瞒国没有留下后代。这件事足以证明，这个道理想来不假。
孔子作《春秋》，对近的事记载详细，对远的事记载简略。隐公时的事已经记载得很少，这里才开始提到防风氏的姓氏。
繁简是依据旧史，对于可疑和可信的内容要避免过度污蔑。有人讥讽祭祀防风氏是谄媚，我说不要轻易议论，从礼的角度看有它的楷模意义。
黄能遭遇急死，祭祀的典礼难道就舍弃它吗？防风氏虽然触犯了王法，但也曾给当地百姓带来过恩惠。
他束手就擒，不用动用兵器。整个国家都受到恩赐，谁又敢辜负这份重恩呢。春秋时节用苹藻祭祀，鼓乐喧天。
他享受祭祀庇佑着这一方土地，永远不会改变。