訪僧可堂

宋代 • 邵棠

解裝歇馬訪高僧，門掩東風日又曛。
入定不知禪外事，任儂敲碎北山雲。

譯文：

我解開行裝，讓馬歇一歇，專程前來拜訪那高深的僧人。此時寺院的門在東風中緊閉着，太陽也漸漸西沉，天色昏黃。

那位高僧正靜靜地在禪定之中，對外邊的事情全然不知。我在外邊敲門，哪怕這敲門聲彷彿能把北山的雲朵都敲碎了，他也絲毫不受影響。