閒居

宋代 • 邵棠

篆香宿火度爐灰，簾佩聲驚午夢迴。
門徑長閒留鶴守，基機不泄任鷗猜。
淵明歸計松三徑，畢卓生涯酒一杯。
南陌黍田秋正熟，飯牛歌裏共徘徊。

譯文：

爐中篆香燃盡，舊火已經熄滅，只留下一爐爐灰，簾子上玉佩的聲響突然傳來，把我從午間的睡夢中驚醒。

門前的小徑長久以來都很幽靜，就彷彿有仙鶴在守護着一般。我心中的謀劃從不輕易泄露，任由那些像海鷗一樣猜疑的人去猜測。

我如同陶淵明一樣，已經有了歸隱的打算，嚮往着那松樹下的三條小徑的閒適生活；也像畢卓那樣，一生就圖一杯美酒帶來的快意。

南邊田野裏的黍子到了秋天正成熟，我會一邊唱着放牛的歌謠，一邊在田邊徘徊漫步，享受這份自在。