湖山把菊

宋代 • 邵棠

少時歡笑已無緣，只有清閒守暮年。
目斷遙山青不了，手挼黃菊興悠然。
蘭芽春暖供吟佩，蘆葉秋深隱釣船。
個裏生涯元自好，莫教姓字達凌煙。

譯文：

年少時那種無憂無慮的歡笑已經和我沒有緣分了，如今我只能伴着清閒的日子安度暮年。
極目遠眺那連綿的遠山，青山鬱鬱蔥蔥，彷彿永遠望不到盡頭，我手持黃菊輕輕揉搓，興致悠然。
在溫暖的春日裏，蘭芽鮮嫩可愛，我採來作爲吟詩作賦時佩戴的裝飾；深秋時節，蘆葉枯黃，我的小船就悄然隱藏在蘆葦叢中垂釣。
這樣的生活本來就十分美好，可千萬別讓我的姓名登上凌煙閣啊。