苕溪道中

宋代 • 邵棠

上苑啼鶯春事休，吳中山水暫淹留。
黃梅時候千門雨，老麥郊墟一望秋。
村熟香醪清入脭，庭存修竹舊封侯。
數聲牛笛長亭暮，試把羈情問馬周。

譯文：

皇宮裏黃鶯啼叫，春天的繁華盛景已然落幕，我暫時在吳地的山水間停留。

正值黃梅時節，千家萬戶都籠罩在細雨之中，郊外的老麥放眼望去，一片秋意般的金黃。

鄉村裏釀出的美酒香醇清冽，一直甜到人的心肺。庭院中還留存着挺拔的翠竹，就像那古時被封了侯的功臣一般。

暮色降臨在長亭，幾聲悠揚的牛笛聲傳來。我試着像當年馬週一樣抒發自己的羈旅愁情。