試童巖野墨

宋代 • 張煒

杵麋烘麝様新翻，蟾玉輕磨漆未乾。
合走春風供化筆，肯隨清譽到詩壇。

譯文：

這詩題大概是對童巖野所制的墨進行品鑑。以下是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

把麋膠舂搗、麝香烘焙，這墨採用了全新的製作樣式。剛在蟾蜍形狀的硯臺上輕輕研磨，墨汁還帶着溼潤，如同未乾的黑漆一般。

這墨啊，本應該在春風中跟隨那生花妙筆，去書寫經世致用的文章，推動世間的變革發展。又怎會僅僅是憑藉着清名，在詩壇上留下痕跡呢。