試翁壽鄉貢餘墨

宋代 • 張煒

萬杵煉麋揺夜月，一圭分劑割晴雲。
雪腴半展陶泓浄，改罷新詩寫贈君。

譯文：

在那夜月的清輝下，工匠們無數次地舂搗着麋皮等原料來煉製墨，經過精心製作，最終制成的墨如同從晴朗天空中割下的一片雲彩般規整。

這墨烏黑瑩潤如白雪般的膏腴，在光潔的陶製硯臺中慢慢研磨開來，硯臺被墨水浸潤得格外乾淨。我用這磨好的墨，修改完剛剛創作的新詩後，便打算把這詩寫下來贈送給您。