書雲萍錄 其一

宋代 • 張煒

聚若浮萍散若雲，江湖姓氏搃相聞。
何煩爵裏重鋪敘，只倩梅花舉似君。

譯文：

人們相聚的時候就像那水面上的浮萍，分散的時候如同天空中的雲朵。在這江湖之中，大家的姓名和事蹟都有所耳聞。
何必再麻煩去詳細地講述各自的官職和籍貫呢，就讓那高潔的梅花來向你訴說我的爲人與心意吧。