湖上次韵

宋代 • 张炜

湖邉旧好即潘杨，惜不同舟舣岸傍。
竹叶肯陪三揖醉，荷花分受一襟凉。
雪壶色浄冰心爽，金缕歌停玉骨香。
客散楼台收晚照，独看西子学吴妆。

译文：

在这湖边上，旧日的好友就如同潘岳和杨骏那样情谊深厚，可惜的是我们没能一同把船停靠在岸边。

那美酒竹叶青愿意陪伴我，让我多次举杯沉醉其中，荷花仿佛也分了一些清凉给我，让我的衣襟都满是凉意。

那如雪般纯净的酒壶，颜色洁净，让我内心如同冰雪般清爽，动听的金缕曲歌声停歇后，美人如玉的身姿仿佛还散发着香气。

客人们渐渐散去，楼台也收起了傍晚的余晖，我独自欣赏着西湖，它就像化着吴地妆容的西施一样美丽。