謝友人惠筆

宋代 • 張煒

翰墨場中浪得名，近來研席愧塵侵。
紫懷心素鋒鋩健，紅束腰身管套深。
珍重故交分數種，勝於埜老獲千金。
便當拂繭晴窗下，賸寫新詩倩鶴吟。

譯文：

我在這詩文寫作的領域裏空有虛名，近來連書桌和坐席都被灰塵沾染，實在是感到慚愧。

你送我的這些筆，筆毫飽含着書寫的心意，筆鋒剛健有力；筆身用紅色的絲線束着，筆套也深得合適。

我十分珍惜你這位老友送來的好幾種筆，這可比我這山野老人獲得千金還要珍貴。

我這就該在晴朗的窗邊鋪開紙，趁着有好筆多寫幾首新詩，讓仙鶴來吟唱。