題友人自方家峪遷居北山棲霞嶺

宋代 • 張煒

素喜華居逼禁闉，北山何事又移文。
來依嶽麓千章翠，閒卻南屏一片雲。
招月詠梅君自樂，煮泉瀹茗客同分。
未隨燕雀伸忱賀，先剪溪藤述寸芹。

譯文：

我向來很喜歡您那靠近宮廷城門的華美居所，不明白您爲什麼要向北山遞上遷居的文書呢。

如今您搬到北山，依傍着那長滿茂密翠綠樹木的山巒，倒是讓南屏山的那片雲彩閒置起來了。

您可以在這兒邀來明月，吟詠梅花，自得其樂；煮着泉水，烹着香茗，與來訪的客人一同分享這份愜意。

我沒能像那些尋常之人一樣早早地向您表達祝賀，先裁下溪邊的藤紙，寫下這首詩來略表我的心意。