餞友人赴靖州通道尉

宋代 • 張煒

竹風荷氣約朱明，路入渠陽暑尚清。
馬耳蕭蕭懸墮月，雞聲喔喔勉修程。
何拘梅政誇年少，即泛蓮漪贊老成。
莫把西湖浪吟筆，楚山空闊更關情。

譯文：

在翠竹輕搖生風、荷花散發香氣的時節，大約正是夏季。友人你此去渠陽（靖州通道舊稱渠陽），一路上暑氣還算清爽。

駿馬在前行，它的耳朵不時擺動，耳邊彷彿傳來蕭蕭聲，而天邊還懸掛着即將西沉的月亮；雄雞喔喔打鳴，像是在勉勵你繼續踏上這漫長的旅程。

你呀，不必侷限於像古人陸凱折梅傳情那樣來彰顯年少才俊的風流；很快你就會在那如蓮花般的漣漪中，贏得人們對你成熟穩重的稱讚。

可別老是拿着筆只寫西湖那一方小天地的美景詩作了，楚地的山巒空闊遼遠，更能觸動你的情思，值得你去書寫呢。