饯友人赴靖州通道尉

宋代 • 张炜

竹风荷气约朱明，路入渠阳暑尚清。
马耳萧萧悬堕月，鸡声喔喔勉修程。
何拘梅政夸年少，即泛莲漪赞老成。
莫把西湖浪吟笔，楚山空阔更关情。

译文：

在翠竹轻摇生风、荷花散发香气的时节，大约正是夏季。友人你此去渠阳（靖州通道旧称渠阳），一路上暑气还算清爽。

骏马在前行，它的耳朵不时摆动，耳边仿佛传来萧萧声，而天边还悬挂着即将西沉的月亮；雄鸡喔喔打鸣，像是在勉励你继续踏上这漫长的旅程。

你呀，不必局限于像古人陆凯折梅传情那样来彰显年少才俊的风流；很快你就会在那如莲花般的涟漪中，赢得人们对你成熟稳重的称赞。

可别老是拿着笔只写西湖那一方小天地的美景诗作了，楚地的山峦空阔辽远，更能触动你的情思，值得你去书写呢。