冬至

宋代 • 張煒

冷笑書雲上魯臺，乖祥俱向眼中猜。
陰逢剝處自陽復，否到極時須泰來。
霜剪草茸寒欲斷，日烘梅粉暖全開。
吾儂喚作尋常事，坐看兒童拜節回。

譯文：

我冷冷笑着在魯臺上記錄下冬至這天的景象，各種好壞的徵兆都在我眼前，讓我暗自猜測。

當陰氣走到剝卦所代表的極盛之時，陽氣自然就會開始復甦；事物壞到了極點，就必然會向好的方向轉變。

寒霜像剪刀一樣，把那草兒的茸毛都快剪斷了，寒冷得似乎要讓一切生機斷絕；而溫暖的陽光照耀着梅花，那粉色的梅花在暖意中完全綻放開來。

在我們這些大人看來，冬至不過是平常的日子罷了，就這麼坐着，看着孩子們歡歡喜喜地拜完節回來。